ویراستاری فارسی کتاب رمان

هر آنچه یک ویراستار بایستی در ویرایش متن لحاظ کند.

شناسه شما نزد شرکت"پژوهش ساوالان..": 9867F145

درود بر متقاضی موسسه پژوهشی "سلکو" و مجموعه، شرکت "پژوهش ساوالان.."

سلام.
متقاضی: آقای..
هزینه اعلامی: تماس بگیرید. 02166003007 / 09128391688
من یه کتاب دیگه چاپ کردم، منتها میخوام تغییرات بدم مثلا فصل یک و دو باهم یکی کنم.

انتشارات پژوهش ساوالان.. ویراستاری فارسی کتاب رمان.

ویراستاری و اصلاحات فنی و ساختاری رمان 32000 کلمه ای. اول نظرش رو بفرمان.

فصل اول کمی کار داره. مخصوصا یک دست کردن جملات و روان کردن آنها.

فصل های بعدی نسبتا روان تره.

ممکن هست به ویراستار متن فارسی بفرمایین صفحه اول از هر فصل رو برام انجام بده بفرستین ببینم؟

رمان من روایتش به زبان معیاره و گفتگوها به زبان محاوره است.

ملزومات ویراستاری کتاب رمان و همه متونی که نیازمند ویرایش هستند:

متقاضی: ممکن هست بهشون بفرمایین  صفحه اول از هر فصل رو برام انجام بده بفرستین ببینم.

پژوهش ساوالان.. سایت سلکو: نمونه کاری که هفته پیش انجام دادیم و اکنون در حال صفحه آرایی و طراحی جلد نهایی کتاب برای چاپ در نشر مجموعه ما هست برای شما ارسال می گردد.

متقاضی: اکی. اونو بفرستین بعد بگین محبت کنه از کار خودمم ی صفحه از هر فصل بفرسته.

پژوهش ساوالان.. سایت سلکو: هر دو کار دقیقا رمان هستند. تفاوتی ندارند.

متقاضی: بله. می خوام ببینم توی کار خودم چجوری میشه

پژوهش ساوالان.. سایت سلکو: به نمونه ارسالی توجه کردید؟

متقاضی: بله. این البته زبان رمان من نیست رمان من روایتش به زبان معیاره و گفتگوها به زبان محاوره. از طرفی چون رمان پلیسیه نمی خوام خراب بشه

پژوهش ساوالان.. سایت سلکو:

• 1- از قضا این رمان نیز محاوره و عامیانه است.

همین هفته پیش بود که با متقاضی در خصوص اینکه یک کلمه " کاخو" باید باشد یا " کاخ و" با ویراستار در چالش بودیم که نهایتا همه درخواست های متقاضی بدون منطق ادبی اعمال گشتند.

• 2- موضوع متن پلیسی به قول شما یا هر موضوع دیگری باشد هیچ تاثیری در روند ویراستاری نخواهد داشت.

ویراست متن منطق ادبی خود را دارد و طبق همان نیز انجام می گردد. تنها قید در ویراستاری لحن کلام است.
اینجا نیز دقیقا محاوره ای اعمال شده و برای شما نیز چنین خواهد شد.

متقاضی: بله. حرف شما کاملن متین. حالا اگه ممکنه و جا داره با حوصله هر وقت زمان داشت و تونیت بگین یکی دو صفحه انجام بده ببینم

پژوهش ساوالان.. : خب این مشکل رو همون موقع که سفارش دادید به ما، می گفتید هر دو کتاب را با هم تحویل می دادیم.

متقاضی: من دوست دارم زیاد کار بدم اکی کنه

پژوهش ساوالان.. : متوجه نمی شوم. این نمونه ای که عنوان می کنید همان نمونه ارسالی ما هست. قرار نیست بیش تر از آن تغییری در متن صورت بگیرد. نقطه، ویرگول، فاصله، نیم فاصله، فعل - فاعل، روان سازی متن، حذف کلمات نامتجانس، کلیه موارد در همین نمونه آمده اند.
شما عزیزی که از خارج از ایران در حال مکاتبه با ما هستید، و همه متقاضیانی که ایران نیز هستند، بر حسب همین نمونه ها فرایند کار را با مجموعه ویراستاران ما آغاز می کنند. چرا که نمونه های ارسالی پکیج های کاملی هستند از هرآنچه ویراستار اعمال خواهد کرد. کمتر نخواهد شد که چه بسا بیشتر نیز شود. یعنی برحسب دشواری و پر ایرادی متنون.
پیشنهاد می کنم فصلی که به اتمام رسیده است و اضافاتی نخواهد داشت را انتخاب کنید، تا کار ویراستاری از اکنون آغاز گردد.

متقاضی: بعد از اصلاح نهایی خودم بهتون خبر می دم

انجام پروژه درخواستی شما جناب عالی.. با شناسه مشخص شده 9967G08، نزد موسسه پژوهشی " سلکو" ، مایه ی مباهات و اعتبار" پژوهش ساوالان.. " و موسسه پژوهشی "سلکو" خواهد بود.

​