کتاب نکته های ویرایش

علی صلح جو

حروف چینی، نمونه خوانی، صفحه آرایی: بخش تولید نشر مرکز

طرح جلد: پریسا تشکری

© نشر مرکز چاپ اول ۱۳۸۶، چاپ چهارم ۱۳۹۱، شماره نشر ۸۶۶

ویراست دوم ۱۳۹۳، چاپ چهارم ۱۳۹۶، ۷۰۰ نسخه، چاپ صفا

همه حقوق محفوظ است.

تکثیر، انتشار، بازنویسی و ترجمه این اثر یا قسمتی از آن به هر شیوه از جمله فتوکپی،

الکترونیکی، ضبط و ذخیره در سیستم های بازیابی و پخش بدون دریافت مجوز

کتبی وقت قبلی از ناشر ممنوع است.

این اثر تحت حمایت «قانون حمایت از حقوق مولفان، مصنفان و هنرمندان ایران» قرار دارد.

---

سرشناسه: صلح جو، علی، ۱۳۲۳-

عنوان و نام پدیدآور: نکته های ویرایش/علی صلح جو

مشخصات ظاهری: هشت، ۶۹۲ ص.

یادداشت: ص. ع. به انگلیسی:

موضوع: ویراستاری، فن نگارش

---

نام کتاب:

نکته های ویرایش؛

عنوان و نام پدیدآور/نویسنده:

علی صلح جو

متن پشت جلد کتاب

در طول چند دهه کار و تدریس ویرایش، به مسائلی برخورده‌ام که در همان حین کار، یادداشت برداشته و بعداً آن‌ها را پرداخت کرده‌ام.

بسیاری از نکته‌های مطرح‌شده در این یادداشت‌ها در کتاب‌های رسمی ویرایش یافت نمی‌شوند.

گاه، پس از طرح مسئله یا نکته، پیشنهادهایی نیز برای رفع مشکل داده‌ام.

طیف گسترده یادداشت‌ها دربرگیرنده مسائلی در زمینه رسم‌الخط، نشانه‌گذاری، پانوشت، نمونه‌خوانی، مأخذگذاری، فرهنگ‌نویسی، علائم اختصاری و موارد دیگری است که شاید نتوان عنوانی برای آن‌ها پیدا کرد.

گمان می‌کنم خواندن این یادداشت‌ها برای حرفه‌ای‌ها جالب و در برخی موارد آموزنده و برای غیرحرفه‌ای‌ها، از جمله دانشجویان دوره‌های ویرایش مفید باشد.

در ویراست دوم علاوه‌بر تغییر ساختار، مدخل های جدیدی افزوده‌ام، دو سه مدخل را برداشته‌ام و مدخل‌های قبلی را بازنگری، حک و اصلاح کرده‌ام.

در این فرایند کوشیده‌ام جنبه‌های کاربردی کتاب را تقویت کنم.

مقدمه کتاب نکته های ویرایش علی صلح جو:

در ویراست اول (1386) بخش‌ها به ترتیب حروف الفبا تنظیم شده بود:

اختصار، اعراب، پاراگراف، پانوشت و... اما در ویراست دوم، بخش‌ها به ترتیب موضوعی تقسیم شده‌اند: مقدمه، کلیات، رسم‌الخط، واژه، نحو و... . به این ترتیب، ساختار ویراست دوم تغییر اساسی کرده است.

علاوه‌بر تغییر ساختار، مدخل‌های جدیدی به این ویراست افزوده‌ام، دو سه مدخل را برداشته‌ام و مدخل‌های قبلی را بازنگری و حک و اصلاح کرده‌ام.

در این فرایند کوشیده‌ام جنبۀ کاربردی کتاب را تقویت کنم. نمایه‌ای هم به ویراست دوم افزوده‌ام.

ساختار این کتاب براساس جمع شدن یادداشت‌ها قرار گرفتن آن‌ها کنار یکدیگر شکل گرفته است.

خود یادداشت‌ها نیز هرگاه که نکته یا مسئله‌ای ضمن کار پیداشده نوشته شده است.

همچنین از آنجایی که هر یادداشت به‌طور مستقل نوشته‌شده و شروع آن‌ها نیاز به مقدمه‌ای برای ورود به بحث داشته، راهی جز تکرار برخی مطالب نداشته‌ام.

بنابراین این کتاب تمامیت و انسجام کتابی آموزشی دربارۀ ویرایش را ندارد و چه بسا اطلاعی ابتدایی دربارۀ ویرایش را در آن نتوان یافت.

از طرف دیگر، برخی از نکته‌های کتاب را در هیچ یک از آثار مربوط به ویرایش نمی‌توان یافت.

همچنین در بخش «ضبط اعلام» یا «فرهنگ لغت»، هدفم نوشتن رساله‌ای در این باب نبوده؛ بلکه خواسته‌ام مثلاً به مشکل ویراستار در پیدا کردن واژه در فرهنگ اشاره کنم.

گاه فقط خواسته‌ام موضع یا مسئله‌ای را طرح کنم، بدون اینکه راه‌حلی برایش داشته باشم.

مثلاً در مدخل بن‌بست ویرایشی خواسته‌ام به نارسایی نظر کسانی اشاره کنم که مسائل زبانی را فقط از یک بعد می‌نگرند نه اینکه نظر آنان را درست بدانم.

به هر حال به این کتاب نباید به چشم یک کتاب آموزشی متعارف دربارۀ ویرایش نگاه کرد؛

زیرا نکته‌هایی در آن آمده که در اینگونه کتاب‌ها نمی‌آید، هر چند در نگاهی گسترده‌تر به ویرایش مربوط‌‌ اند.

نکته‌های ویرایش را چهار نفر نقد کردند:

مهدی عصاره (پژوهشگران، ش. 14 و 15)، سایه اقتصادی‌نیا (جهان کتاب، ش. 231- 232)، رامین کریمیان (جهان کتاب، ش. 233- 234) و مجید ملکان (مترجم، ش. 50- 51).

از هر چهار بهره بردم اما از نوشتۀ ملکان بسیار بیشتر.

ملکان همچنین یک نسخه از ویراست اول را که به هنگام خواندن حاشیه‌نویسی کرده بود، به من داد که آن هم انتقادات مفیدی داشت.

از این افراد و همچنین الوند بهاری برای خواندن دقیق ویراست اول و اصلاح چند نکتۀ ویراستارانه متشکرم.

همچنین از دخترم، نیلوفر که نمایه‌ای کامل و دقیق درست کرد، تشکر می‌کنم.

نشر ویراست اول و دوم این کتاب، با مدیریت مدبرانۀ علیرضا رمضانی، مدیر نشر مرکز، بدون هیچ مشکلی پیش رفت. از این بابت نیز متشکرم.

آب، گنجینه ی امروز، ثروت امروز، رویای فردا

واژه‌گان کلیدی: کتاب نکته های ویرایش،ویراستاری نگارشی و محتوایی مقالات،ویراستاری تخصصی متون

---

کتاب نکته های ویرایش، علی صلح جو - پژوهش ساوالان

www.selco.ir

نام کتاب: نکته های ویرایش؛ عنوان و نام پدیدآور/نویسنده: علی صلح جو متن پشت جلد کتاب در طول چند دهه کار و تدریس ویرایش، ویرگول به مسائلی برخوردام که در همان حین ...

---

کتاب نکته های ویرایش علی صلح جو - نشر مرکز پژوهش ساوالان.. سایت سلکو

adinehbook.com

نکته های ویرایش علی صلح جو - نشر نشر مرکز - بزرگترین فروشگاه اینترنتی کتاب در ایران - خرید و ارسال کتاب.

---

کتاب نکته‌های ویرایش اثر علی صلح جو - مرکز | با تخفیف ...

30book.com

خرید اینترنتی و آنلاین کتاب نکته‌های ویرایش نوشته علی صلح جو و ترجمه از نشر مرکز، در فروشگاه آنلاین کتاب ۳۰ بوک. کتاب عمومی، ادبیات، آموزش، نقد و نظریه.

---

خرید کتاب نکته های ویرایش نوشته علی صلح جو از انتشارات ...

shahreketabonline.com

خرید کتاب نکته های ویرایش نوشته علی صلح جو از انتشارات نشر مرکز، ، در شهر کتاب آنلاین.نقد ادبی، ویراستاری.

---

مشخصات، قیمت و خرید کتاب نکته های ویرایش اثر علی صلح جو ...

digikala.com

کتاب «نکته‌های ویرایش» نوشته‌ی «علی صلح‌جو» است. در توضیحات پشت جلد کتاب به قلم نویسنده آمده است: «در طول چند دهه کار و تدریس ویرایش، به مسائلی برخورده‌ام ...

---

کتاب نکته های ویرایش | راهنمای ویرایش متون فارسی | علی صلح جو

motamem.org

با این مفروضات، کتاب نکته های ویرایش نوشته‌ی علی صلح جو می‌تواند گزینه‌ی مناسبی برای دوستانی باشد که می‌خواهند سبک نگارش خود را بهبود بخشند و اشتباهات ...

---

معرفی و نقد کتاب «نکته های ویرایش»

hawzah.net

به علاقمندان ویرایش ارائه شد، کتاب نکته های ویرایش به قلم علی صلحجو است. صلحجو که یکی از اولین ویراستاران ایران، و ویراستاری پرکار است؛ علاوه بر تألیف ...

---

علی صلح‌جو | ویراستاران

virastaran.net

استاد علی صلح‌جو از ویراستاران و مترجمان و از معلمان ویراستاری است. ... شغل‌ها و سمت‌های استاد صلح‌جو ... نکته‌های ویرایش، تهران: مرکز، ۱۳۸۶. ... «مبارزهٔ گفتمانی و نقش ویراستار»، جهان کتاب، ش۲۹۴ تا ۲۹۶، آبان و آذر و دی۱۳۹۲، ص۱۵.

---

علی صلح‌جو | ویرایش | ویراستاری | کارگاه اصول ویرایش | موسسه پژوهش ساوالان.. سایت سلکو

baharanschool.com

علی صلح‌جو (زادهٔ ۷ تیر ۱۳۲۳ در قزوین) ویراستار و مترجم ایرانی است آثار ... نکته‌های ویرایش، علی صلح‌جو، ناشر: نشر مرکز، ۱۳۸۶، ویراست دوم ۱۳۹۳ ...

---

یک پیشنهاد خوب از بخش آموزش پژوهش ساوالان؛

همین حالا برای ثبت سفارش خدمات آنلاین پژوهش ساوالان و قیمت‌گذاری رایگان کلیک کنید.

تماس با کارشناسان پژوهش ساوالان: 3007 6600 021/ سامانه پیامکی: 5000203241 / تلگرام 88 16 839 0912

​تماس مستقیم: 3007 6600 021/ 88 16 839 0912/ 56 07 574 0930 / بازرسی: 61 07 574 0930

قیمت‌گذاری و مشاوره به صورت رایگان است.

---

درباره خدمات آنلاین پژوهش ساوالان:

• | پژوهش ساوالان | چاپ و پذیرش مقالات در ژورنال ها و مجلات تخصصی ISI،ISC و بین المللی

• | پژوهش ساوالان | ترجمه تخصصی انگلیسی و فارسی - ترجمه فوری - ترجمه عربی

• | پژوهش ساوالان | ویراستاری فوری نگارشی و محتوایی پروژه های سازمانی و دانشگاهی و عمومی

• | پژوهش ساوالان | تایپ فوری فارسی و انگلیسی و لاتین و عربی و رسم اشکال و جداول و نمودار و ..

---

• ​| پژوهش ساوالان | نمایندگی رسمی ارسال پیامک انبوه

همین حالا برای ثبت سفارش خدمات آنلاین پژوهش ساوالان و قیمت‌گذاری رایگان کلیک کنید.

تماس با پژوهش ساوالان: 3007 6600 021/ سامانه پیامکی پژوهش ساوالان: 5000203241